Continuing on from my previous post on the Trinity in the Old Testament, I will now discuss the use of the plural "we" in Genesis 1:26. This verse has interested scholars and theologians for centuries; how it is both translated and interpreted could have a significant impact on one's theology.
To set the stage, I will first remind the reader of the familiar creation account from Genesis 1. God created the earth and it was without form, dark, and void. The choice of language here paints a picture of chaos, but also of potential; for the Spirit of God was hovering over the water, pregnant with power, ready to create, form and organize. First God created light and separated it from the darkness. Next, He created and separated the sky, the sea and the land, providing realms for His future creatures to dwell, and then vegetation and fruit to sustain them. Moving on, He provided function for the sun and the moon in the sky: that they may provide signs for the seasons, the days and the years, as well as provide light. During God's fifth and sixth day, He filled the earth with animals-- birds of the sky, fish of the sea, swarms of insects, and beasts to inhabit the land. This is where we find ourselves upon approaching Genesis 1:26. God has created and shaped the earth, the sea, the sky, the luminaries, the flora and the fauna; but He is not through yet, for the capstone of His creation is still forthcoming: man. Consider Genesis 1:26-27 in this context, using the following three translations.
To set the stage, I will first remind the reader of the familiar creation account from Genesis 1. God created the earth and it was without form, dark, and void. The choice of language here paints a picture of chaos, but also of potential; for the Spirit of God was hovering over the water, pregnant with power, ready to create, form and organize. First God created light and separated it from the darkness. Next, He created and separated the sky, the sea and the land, providing realms for His future creatures to dwell, and then vegetation and fruit to sustain them. Moving on, He provided function for the sun and the moon in the sky: that they may provide signs for the seasons, the days and the years, as well as provide light. During God's fifth and sixth day, He filled the earth with animals-- birds of the sky, fish of the sea, swarms of insects, and beasts to inhabit the land. This is where we find ourselves upon approaching Genesis 1:26. God has created and shaped the earth, the sea, the sky, the luminaries, the flora and the fauna; but He is not through yet, for the capstone of His creation is still forthcoming: man. Consider Genesis 1:26-27 in this context, using the following three translations.